Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(на случай дождя)

Толкование Перевод

1 varalle

panna jtak varalle откладывать (что-л.) про запас

sateen varalle tehty katos навес, сделанный на случай дождя

sodan varalle на случай войны

varalle от (кого-чего), на случай (чего) varalle про запас varalle, varten для (кого-л., чего-л.), на (кого-л., что-л.)

varalle, varten для (кого-л., чего-л.), на (кого-л., что-л.) varalta: varalta, varten для кого, для чего varten: varten для (кого-л., чего-л.)

про запас panna jtak ~ откладывать что-л. про запас ~, varten для кого-л., чего-л., на кого-л., что-л. hänen ~en для него vanhuuden ~ на старость ruokaa oli viiden ~ еды было в запасе на пятерых ~ от (кого-чего), на случай (чего) sateen ~ tehty katos навес, сделанный на случай дождя sodan ~ на случай войны

Финско-русский словарь > varalle
2 weatherwear

ˈweðəwɛə сущ. защитная одежда (на случай дождя и т. п.) (собирательнле) плащи, защитные, ветровые куртки и т. п. weatherwear защитная одежда( на случай дождя и т. п.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > weatherwear
3 arm

1. III
arm smb., smth. arm an the citizens (tile militia, the city, the whole country, the ship, etc.) вооружать всех граждан и т. д.
2. XI
1) be armed were they armed? они были вооружены?; be armed in some manner be heavily (fully, powerfully, lightly, etc.) armed быть тяжело и т. д. вооруженным; their army was well armed их армия была хорошо вооружена; be armed with smth. be armed with machine-guns (with daggers, with knives, etc.) быть вооруженными пулеметами и т. д.; they must be armed with guns without delay их надо немедленно снабдить /вооружить/ револьверами; be armed for smth. be armed for the fight (for the battle, etc.) быть вооруженным для борьба) и т. д.; they were armed for the attack их вооружили /им лили оружие/ для наступления; be armed with smth. be armed with tools (with raincoats, with maps, etc.) иметь в своем распоряжении инструмент и т. д.; be armed with information располагать [исчерпывающей] информацией; be armed with knowledge быть во всеоружии знаний; be armed with patience (with courage, with infinite kindness, etc.) обладать /быть наделенным/ [большим] терпением и т. д. id be armed to the teeth быть вооруженным до зубов

2) be armed against smth., smb. be armed against danger (against enemies, against burglars, etc.) быть готовым встретить опасность и т. д. во всеоружии; the fort was well armed against siege крепость была хорошо подготовлена к осаде; be armed against cold (against heat, against bad weather, etc.) не бояться простуды и т. д; I am well armed against rain дождь мне нипочем, у меня есть все, что нужно на случай дождя; she was well armed against temptations никакие соблазны ей были не страшны; be armed with smth. against (to, etc.) smth. he was armed with a raincoat against bad weather на случай плохой погоды у него был плащ; you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask вы должны иметь наготове /в запасе/ ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики; he was armed with arguments against any proposal of mine у него были припасены доводы против любого моего предложения
3. XVI
arm against smth., smb. arm against an attack (against danger, etc.) вооружаться на случай нападения и т. д.; arm against common enemy вооружаться против общего врага
4. XXI1
arm smb. with smth. arm the boys with bows and arrows (oneself with a gun, the militia with pistols, all citizens with weapons, etc.) вооружать мальчиков луками и стрелами и т. д.; arm oneself with a raincoat and an umbrella (with a mask, with a big broom, etc.) запасаться /вооружаться/ плащом и зонтиком и т. д., she armed herself with spectacles and a needle and started darning она вооружилась очками и иголкой /надела очки, взяли иголку/ и принялась за штопку; arm oneself with patience набираться терпения; arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc.) вооружить /снабдить/ рабочих инструментом и т. д.; we must arm them with everything necessary мы должны снабдить их всем необходимым

English-Russian dictionary of verb phrases > arm
4 varalle

1) для (кого-л., чего-л.), на (кого-л., что-л.)

varten

2) на случай войны

sodan varalle

3) навес, сделанный на случай дождя

sateen varalle tehty katos

4) от (кого-чего), на случай (чего)

5) откладывать (что-л.) про запас

panna jtak varalle

6) про запас

Suomi-venäjä sanakirja > varalle
5 arm against

запасаться, вооружаться на случай чего-л., против чего-л. I am well armed against rain. ≈ У меня есть все на случай дождя. We bought the house to arm against big price rises. ≈ Мы купили дом, чтобы предохранить сбережения от резкого повышения цен.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > arm against
6 fear

fɪə
1. сущ.
1) боязнь, опасение, опаска, страх;
испуг;
смятение;
ужас for fear ≈ из страха, из боязни in fear ≈ в страхе, со страхом without fear or favour ≈ справедливо, беспристрастно
2) опасение no fear ≈ конечно, нет;
ни в коем случае
3) благоговейный страх
2. гл.
1) бояться, страшиться, пугаться to fear greatly, very much ≈ очень бояться to fear for ≈ бояться за I fear to think what may happen. ≈ Мне страшно подумать, что может случиться. Syn: dread, be afraid
2) предчувствовать( что-л. дурное), ожидать( несчастья) ;
опасаться( for) I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. ≈ Я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами. All mothers fear for their children when they first leave home. ≈ Все мамы боятся за своих детей, когда те в первый раз покидают дом. Syn: apprehend
3) архаич. пугать, внушать страх It fears me. ≈ Я боюсь. Syn: frighten
4) почитать;
относиться с трепетом, благоговейным страхом to fear God ≈ бояться Бога Syn: revere страх, боязнь - needless *s напрасные страхи - in * в страхе, со страхом;
в тревоге - to be in * бояться;
тревожиться - in * and trembling со страхом и трепетом - for * из страха, из боязни - she daren't enter for * of the dog она не решается войти, боясь собаки - in /for/ * of one's life в страхе за свою жизнь - the * of death was upon him им овладел страх смерти - to put smb. in *, to put * in smb.'s heart нагонять страх на кого-л. опасение - there is not the slightest * of rain today нет никаких опасений, что сегодня будет дождь - I had a * that you had missed the train я опасался, что вы опоздали на поезд - shut the window for * of rain закройте окошко, как бы не пошел дождь /на случай дождя/ - they are in daily * of dismissal им каждый день грозит увольнение - no * (разговорное) конечно, нет;
ни в коем случае;
опасаться не приходится - you will not fail me. - No * вы не подведете меня. - Нет, не беспокойтесь благоговейный страх, трепет - to put the * of God into smb. нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.;
держать в страхе божьем - without * of favour беспристрастно, объективно бояться;
пугаться - she *ed for the boy when she saw him at the top of the tree она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево - never * (разговорное) не бойтесь опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного) - to * the worst ожидать наихудшего - you shall know, never * вам сообщат, не беспокойтесь - I * the quests are late боюсь, что гости опоздают - two are *ed drowned есть основания опасаться, что двое утонули (разговорное) сожалеть - I * к сожалению - is there enough money? - I * not хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/ - it is raining I * кажется, идет дождь почитать;
относиться с благоговейным страхом - to * God бояться Бога fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь ~ опасаться;
ожидать (чего-л. нежелательного) ~ опасение;
возможность, вероятность( чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения ~ страх, боязнь;
for fear (of, smth.) из боязни (чего-л.) ;
for fear of exposure боясь разоблачения fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно fear бояться, страшиться;
never fear не бойтесь;
I fear me уст. я боюсь never: ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ fear не беспокойтесь, будьте уверены;
I'll do it, never fear не беспокойтесь, я это сделаю ~ опасение;
возможность, вероятность (чего-л. нежелательного) ;
no fear разг. вряд ли;
едва ли in ~ of one's life в страхе за свою жизнь;
without fear or favour беспристрастно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fear
7 weatherwear

weatherwear [ˊweðəweə] n

защи́тная оде́жда ( на случай дождя и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > weatherwear
8 fear

1. [fıə] n
1. страх, боязнь

needless fears - напрасные страхи

in fear - в страхе, со страхом; в тревоге

to be in fear - бояться; тревожиться

in fear and trembling - со страхом и трепетом

for fear - из страха, из боязни

she daren't enter for fear of the dog - она не решается войти, боясь собаки

in /for/ fear of one's life - в страхе за свою жизнь

the fear of death was upon him - им овладел страх смерти

to put smb. in fear, to put fear in smb.'s heart - нагонять страх на кого-л.

2. опасение

there is not the slightest fear of rain today - нет никаких опасений, что сегодня будет дождь

I had a fear that you had missed the train - я опасался, что вы опоздали на поезд

shut the window for fear of rain - закройте окошко, как бы не пошёл дождь /на случай дождя/

they are in daily fear of dismissal - им каждый день грозит увольнение

no fear - разг. конечно, нет; ни в коем случае; опасаться не приходится

you will not fail me. - No fear - вы не подведёте меня. - Нет, не беспокойтесь

3. благоговейный страх, трепет

to put the fear of God into smb. - нагнать страх на кого-л., расправиться с кем-л.; ≅ держать в страхе божьем

without fear or favour - беспристрастно, объективно
2. [fıə] v
1. бояться; пугаться

she feared for the boy when she saw him at the top of the tree - она испугалась за мальчика, увидев, что он влез на дерево

never fear - разг. не бойтесь [ср. тж. 2]

2. 1) опасаться, ожидать (чего-л. нежелательного)

to fear the worst - ожидать наихудшего

you shall know, never fear - вам сообщат, не беспокойтесь [ср. тж. 1]

I fear the guests are late - боюсь, что гости опоздают

two are feared drowned - есть основания опасаться, что двое утонули

2) разг. сожалеть

I fear - ≅ к сожалению

is there enough money? - I fear not - хватит ли денег? - К сожалению, нет /Боюсь, что нет/

it is raining I fear - кажется, идёт дождь

3. почитать; относиться с благоговейным страхом

to fear God - бояться бога

НБАРС > fear
9 in case it rains

Общая лексика: если пойдёт дождь, на случай дождя

Универсальный англо-русский словарь > in case it rains
10 shut the window for fear of rain

Общая лексика: закройте окошко, как бы не пошел дождь (на случай дождя)

Универсальный англо-русский словарь > shut the window for fear of rain
11 Regenschutzschiene

сущ.
дер. водоотводящая планка окна (на случай дождя)

Универсальный немецко-русский словарь > Regenschutzschiene
12 weatherwear

noun

защитная одежда (на случай дождя и т. п.)

* * *

(n) ветровые куртки; плащи

* * *

защитная одежда, ветровки, куртки, дождевики

* * *
n. защитная одежда
* * *
собир. защитная одежда

Новый англо-русский словарь > weatherwear
13 arm

I [ɑːm] 1. сущ.
1) рука ( от кисти до плеча)

to carry smth. under one's arm — нести что-л. под мышкой

to fling / put / throw one's arms around smb. — обнять, заключить в объятия кого-л.

to fold one' s arms — скрестить руки (на груди)

to greet smb. with open / outstretched arms — встречать кого-л. с распростёртыми объятьями

to hold in one's arms — обнимать, держать в объятиях

to walk arm in arm with smb. — идти под руку с кем-л.

to work arm in arm — работать рука об руку, в тесном сотрудничестве

She took me by the arm and hurried me out of the room. — Она взяла меня за руку и поскорей вывела из комнаты.

- at arm's length
- as long as one's arm
2)

а) передняя конечность, передняя лапа ( животного)

б) щупальце (осьминога, морской звезды)

3) ( arm of the sea) узкий морской залив

4) рукав ( реки)

5) склон горы, боковой кряж, боковой хребет

6) рукав ( платья)

7) ручка, подлокотник ( кресла)

8) толстая ветвь ( дерева)

9)

а) административное подразделение; отдел, управление; отделение

political arm of a terrorist organization — политическое крыло террористической организации

British arm of an Australian insurer — британское отделение австралийской страховой компании

б) род войск

- fourth arm

в) воинское подразделение

They numbered about 12,000 of all arms. — Во всех воинских подразделениях насчитывалось около 12 тысяч человек.

10) власть, сила

- secular arm

11) тех. плечо ( рычага); ручка, рукоятка; спица ( колеса); стрела ( крана)

- arms of a balance
- power arm
- weight arm
12) мор. рог якоря

••

under the arm — разг. низкого качества, плохой

to cost an arm and a leg — стоить больших денег, стоить очень дорого

- babe in arms

- long arm of the law
2. гл.; редк.
1) вести под руку

Assiduously arming along the crowded street this shambling half-blind old woman. — Старательно ведя под руку эту полуслепую, шаркающую старуху по запруженной толпой улице.

2) обхватывать руками, обнимать
II [ɑːm] гл.
1)

а) вооружать; обеспечивать, снабжать оружием

to be armed with bow and arrows — быть вооружённым луком и стрелами

to be armed to the teeth — быть вооружённым до зубов

The army was well armed. — Армия была хорошо вооружена.

б) вооружаться

We must arm ourselves against the enemy. — Мы должны вооружиться для борьбы с врагом.

2) ( arm against) защищаться от (чего-л.)

We bought the house to arm against big price rises. — Мы купили дом, чтобы защититься от быстрого роста цен.

3) запасаться, вооружаться (чем-л.)

to arm oneself with patience — набираться терпения

to be armed with — иметь в своём распоряжении

You must be armed with answers to any question. — У вас должны быть ответы на любой вопрос.

The two opponents are arming for the fight. — Два соперника запасаются доводами для дискуссии.

I am well armed against rain. — Я хорошо экипирован на случай дождя.

4) приводить взрывное устройство в боевую готовность

5) мор. вооружать лот для взятия пробы грунта

6) кул.; уст. фаршировать; добавлять приправы или соус

Англо-русский современный словарь > arm
14 weatherwear

[ˈweðəwɛə]

weatherwear защитная одежда (на случай дождя и т. п.)

English-Russian short dictionary > weatherwear
15 eventuality

ɪˌventjuˈælɪtɪ сущ. возможный случай;
возможность;
случайность Syn: possibility возможный случай;
возможность - rain is an * to be reckoned with надо считаться с возможностью дождя случайность, непредвиденное обстоятельство - to be prepared for all eventualities быть готовым ко всяким случайностям eventuality возможный случай;
возможность;
случайность

Большой англо-русский и русско-английский словарь > eventuality
16 shelter

ˈʃeltə
1. сущ.
1) а) приют, кров;
пристанище прибежище;
убежище to find, take shelter ≈ найти себе приют, убежище to afford, give, offer, provide shelter ≈ давать приют to seek shelter from ≈ искать убежище/укрытие от чего-л. bomb shelter ≈ бомбоубежище air-raid shelter ≈ бомбоубежище fallout shelter ≈ убежище от радиоактивных осадков Syn: home, roof, house б) приют (сиротский, для бездомных и т.п.)
2) перен. прикрытие, укрытие;
защита under the shelter (of) ≈ под прикрытием, под защитой tax shelter ≈ "налоговое убежище" (законный способ уменьшить суммы выплачиваемых налогов) tariff shelter ≈ "тарифное укрытие", тарифная защита (высокими пошлинами на импорт конкурирующей продукции) Syn: cover, convoy
3) заградительные насаждения
2. гл.
1) приютить, дать приют;
служить приютом;
укрывать This house sheltered him for twenty years. ≈ В этом доме он жил 20 лет.
2) а) найти приют, пристанище, прибежище;
прятаться, укрываться The climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut. ≈ Альпинистам пришлось спрятаться от шторма в хижине. б) перен. прятаться (за кого-л.) (under, in, from) He always sheltered himself behind his father's authority. ≈ Он всегда прятался за авторитет отца.
3) защищать, спасать, укрывать прикрывать;
покровительствовать;
неодобр. покрывать, выгораживать You can't shelter your brother from blame in the accident. ≈ Тебе не спасти своего брата от ответственности за катастрофу. ∙ Syn: protect кров, пристанище, приют, убежище - to abandon hospitable * покинуть гостеприимный кров - to afford * предоставить убежище - to deny * отказать в убежище, отказаться приютить - to find * with smb. найти приют у кого-либо - the ship found * in a safe harbour судно укрылось в надежной гавани укрытие, прикрытие, защита - to find * укрываться - to give * укрывать, защищать - to seek * from the rain under a rock искать укрытие от дождя под скалой - under the * of night под покровом ночи - beneath the * of anonymity прикрывшись анонимностью покровительство, защита - under the * of the government под защитой правительства - he took me under his * он взял меня под свое покровительство приют (для сирот) - * for the poor приют для бедных - night * ночлежный дом;
ночлежка шалаш;
навес;
жилище - * of straw and leaves шалаш из соломы и листьев - rock *s пещерные жилища метеорологическая будка домик( личинки насекомого) бомбоубежище (тж. bomb *, air-raid *) - * trench щель-убежище( военное) укрытие - * area зона укрытия (при взрыве атомной бомбы) заградительные насаждения приютить, дать приют, пристанище;
укрывать;
служить приютом - to * smb. for the night дать кому-либо приют на ночь - to * smb. from the rain in a house укрыть кого-либо от дождя в доме - the house *ed him for many years этот дом много лет служил ему приютом найти приют, пристанище, прибежище;
укрываться, прятаться - to * from the storm in a house укрываться от бури в доме защищать, укрывать - to * crops защищать посевы - a wall *ed us from the wind стена защищала нас от ветра укрыться, спрятаться (тж. to * oneself) - to * (oneself) from the weather under a rock укрыться от непогоды под скалой - to * oneself behind smb.'s authority прикрываться чьим-либо авторитетом - to * oneself behind one's superior прятаться за спину начальства - to * oneself under one's father's influence прикрываться авторитетом отца - I *ed myself in the crowd я скрылся в толпе - let us * till the storm is over спрячемся, пока не пройдет гроза спасать, защищать, укрывать - to * smb. from calumny защищать кого-либо от клеветы - to * smb. from punishment спасти кого-либо от наказания - the harbour is *ed by hills from the north wind горы защищают гавань от северного ветра (неодобрительно) покрывать, выгораживать - to * swindlers покрывать мошенников - to * oneself by an expedient выкрутиться с помощью уловки (военное) располагать на отдых bomb ~ бомбоубежище emergency ~ убежище (на случай стихийного бедствия) ;
бомбоубежище;
бункер ~ приют, кров;
убежище;
to find (или to take) shelter найти себе приют, убежище overnight ~ убежище на ночь overnight ~ for alcoholics ночной приют для алкоголиков shelter бомбоубежище ~ прикрытие, укрытие;
under the shelter (of) под прикрытием, под защитой ~ приют, убежище ~ приют, кров;
убежище;
to find (или to take) shelter найти себе приют, убежище ~ приютить, дать приют;
служить убежищем, прикрытием;
укрывать;
прикрывать ~ спрятаться, укрыться (under, in, from) tax ~ налоговое прикрытие temporary ~ временное убежище ~ прикрытие, укрытие;
under the shelter (of) под прикрытием, под защитой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > shelter
17 ык

ык I

1. крепкий, прочный;

ык нан экен плотный, не пышный хлеб;

2. жирный, полный сил и готовности;

ык болуп жаткан эрлер фольк. богатыри, находящиеся в полной силе и готовности;

ат семирип, ык болуп, эр ээлигил, бук болуп фольк. кони, разжирев, стали плотными, богатыри, затосковав по походам, пришли в возбуждение;

сөзүн ык кылды он сказал твёрдо.

ык II

то же, что дык;

ык салып, таң агарса когда чуть забрезжит рассвет;

күн уясына ык салып, акыркы ирет бардык нурун берүүгө аракеттенгенсиди солнце, приблизившись к своему гнезду (т.е. к закату), как бы старалось в последний раз отдать свои лучи;

ык салыш- сближаться;

карылар менен бүтүндөй ык салышып кетти со стариками он близко сошёлся.

ык III

1. заветренная сторона; спокойное, укромное место;

2. перен. (о человеке) опора, надёжная защита в невзгодах;

жалпы кыргыз журтуна шамал тийгис ык болуп фольк. для всего киргизского народа (богатырь) был надёжной защитой в невзгодах;

3. благоприятные обстоятельства, удобный случай, удобный момент;

ыгы келсе или ыгы келе калса при удобном случае; если обстоятельства сложатся благоприятно;

4. приём, метод;

жаңы ыктарды кеңири колдонолу будем-ка широко применять новые методы;

ыгыма келди мне сподручно;

ыгын келтирербиз мы это уладим; мы это сделаем так, как нужно;

ыгыма келтирген жок, ыгыма келсе, жыгат элем он не дал себя удобно схватить, если бы он дался, я бы его поборол;

сиз менен биздин ыгыбыз келишпей турат мы с вами друг другу не подходим;

ыгы келишпейт не к месту; ни к селу ни к городу;

ар колхоздун ыгына жараша в зависимости от условий каждого колхоза;

айтууга толук ыгыбыз бар у нас есть полное основание сказать;

ыгы менен или ыгын билип найдя подход; уместно, с тактом;

ыраазы кыла сөз айткан, ыгын билип, ар жанга фольк. он говорил с тактом, оставляя удовлетворённым каждого;

ык алдыр- или ыкка көндүр- или ыкка сал- укротить, привести к покорности;

душманга ык алдыр- дать врагу возможность узнать (мои, наши) слабые места;

жаңы өтүктү кийип, ык алдыр- обносить новые сапоги;

ыкка көн- пойти на уговоры, согласиться, подчиниться;

биздин ыкка көнөт он нам подчинится;

мен, силердин ыгыңарга көнүп, тим эле кеңеш салып жатам я вам подчиняюсь, я просто советуюсь;

ыкка көнсө если он пойдёт на уговоры;

айтканына көнөлү, ыгына, дың дебестен, кирели фольк. согласимся с тем, что он говорит, подчинимся ему беспрекословно;

эл сенин ыгыңдан чыкпайт народ не выйдет у тебя из подчинения;

ыгынан чыга албайт он находится у него в полном подчинении;

паровозду туура баштайт, вагондору ыгында стих. паровоз тянет прямо, вагоны в его подчинении;

сөздү ыгынан чыгарды он перебил, прервал (чужой) разговор; он нарушил течение речи;

ыгын тап- расправиться с кем-л.;

ким тапты сенин ыгыңды? ким кетирди сыныңды? фольк. кто с тобой расправился? кто тебя опозорил?

ыгы бар у него есть основание, у него есть данные;

кыйыгына тийгенде кыргын салар ыгы бар фольк. когда его обозлят, у него есть данные (сила, возможность), чтоб учинить разгром;

ыгы жок у него или для этого нет оснований; неуместный;

ыгы жок сөз неуместные или необоснованные разговоры;

ыгы жок тамашаңды койчу оставь ты свои неуместные шутки;

ыгы жок жерден эсирбе не беснуйся ты понапрасну;

ыгы жок пикир необоснованное мнение;

кабар алар ыгы жок нет и намёка на то, что можно получить какие-л. сведения;

өч ала турган ыгым жок у меня нет оснований мстить.

ык IV

икота;

ык тут- то же, что ыктыт-;

ык тутуп атат икается;

ыкым-ыкым, өкөөбүз сууга бардык, ыкым сууда калды мен мында келдим дет. (заклинание от икоты) икота, икота моя, мы вместе к воде пошли, икота моя в воде осталась, я сюда пришёл.

ык V

(ср. ыдык):

ык көр- испытывать угнетение, притеснение;

ык көрсөт- угнетать, подвергать притеснениям.

ык- VI

1. (о животных) идти по ветру, спасаясь от него; спасаться от непогоды;

жылкы (или кой) ыгып кетти лошади (или овцы) ушли в прикрытие, спасаясь от ветра;

жаандан ыккан кой овцы, прячущиеся от дождя;

жамгырдан ыккан кулундай как жеребёнок, который прячется от дождя;

2. полечь, склониться по ветру (гл. обр. о траве);

чөп ыгып калды трава полегла;

Көк-Ойдун буудайы, чачтай уюлгуп, ыкканын уктуңар бсле? вы слышали, что пшеница в Кок-Ое, как волосы на голове, спуталась и полегла?

"үф" десе, үлп этип, ыга бергендей үкүнүн соңор жүнү белең? или ты перо филина, чтобы достаточно было (ртом) дунуть, как ты уже поникнешь?

3. перен. поджать хвост; побаиваться, стесняться;

ыгып калды он струхнул; он поджал хвост; ему крыть нечем;

оюн бизге жарашат, чыккыла ыгып турбастан стих. забавы нам к лицу, выходите, не стесняйтесь.

Кыргызча-орусча сөздүк > ык
18 guard

1. [gɑ:d] n
1. охрана; стража; караул; конвой

guard company - воен. караульная рота

guard dog - караульная собака

soldier on guard at the door - боец, стоящий на страже у дверей

guard of honour - почётный караул

to form a guard of honour - выстроить почётный караул

to be on guard - быть в карауле [ср. тж. 4]

to mount /to go on/ guard - заступать в караул

to relieve /to change/ the guard - сменять караул

to come off guard - смениться ( о карауле)

to keep /to stand/ guard - стоять на часах; нести караульную службу

to mount guard over smb. - караулить /сторожить/ кого-л.

to keep smb. under guard - держать кого-л. под стражей

he was marched off under guard - его увели под конвоем

to set a guard on a house - поставить охрану вокруг дома

to set a guard on a bridge - выставить охранение на мосту

to set a guard on one's passions - образн. обуздывать свои страсти, неусыпно следить за собой

to keep a guard against suspicious strangers - держать охрану на случай появления подозрительных лиц

2. 1) часовой; караульный; конвоир; сторож

the guard at the door - часовой у двери

museum guard - музейный сторож; дежурный в зале музея

prison guard - тюремный надзиратель /сторож/

frontier guard - пограничник

2) ж.-д. кондуктор

3. 1) тж. pl гвардия

one of the old guard - образн. представитель старой гвардии

2) милиция (тж. Home Guard)

4. осторожность, осмотрительность; бдительность

to be on (one's) guard - быть настороже /начеку/ [ср. тж. 1]

to be on one's guard against smth., smb. - остерегаться чего-л., кого-л.

to be off (one's) guard - проявлять беспечность; быть застигнутым врасплох

to catch smb. off his guard - застать кого-л. врасплох

to attack smb. when off his guard - неожиданно /внезапно/ напасть на кого-л.

to put /to throw/ smb. off his guard, to get past smb.'s guard - усыплять чьё-л. внимание, обманывать чью-л. бдительность; заставать кого-л. врасплох

to put smb. on his guard - предостеречь кого-л.

5. стойка (бокс, фехтование)

left-arm guard - левосторонняя стойка ( бокс)

to take one's guard - принять боевую стойку ( бокс)

6. 1) спорт. защита

to break guard - открыться, раскрыться ( бокс)

to learn all the guards - овладеть всеми приёмами защиты

guard! - закройся! ( фехтование)

(on) guard! - к бою ( фехтование)

2) защитник

3) вчт. защита

memory guard - защита памяти ( ЭВМ)

7. 1) какое-л. предохранительное устройство, приспособление; сетка, кожух и т. п.; гарда ( эфеса), наголенник; цепочка (часов и т. п.)

wire guard - проволочная сетка (для лампы и т. п.)

trigger guard - спусковая скоба ( в оружии)

2) полигр. стержень ( полоска бумаги или материи для закрепления вклеек в книге)
2. [gɑ:d] v
1. 1) охранять; сторожить; караулить; конвоировать

to guard a door - охранять дверь, стоять на часах у двери

to guard prisoners - караулить заключённых

to guard sheep - сторожить овец

to guard the borders of one's country - стоять на страже границ своей родины

to guard smb. to the headquarters - конвоировать кого-л. в штаб, отводить кого-л. в штаб под конвоем

the president is always guarded by secret service men - президент всегда находится под охраной агентов секретной службы

to guard the player - спорт. держать игрока

2) спорт. защищать

3) шахм. прикрывать фигуру

2. 1) оберегать, защищать, ограждать; хранить, сохранять

to guard one's life [reputation] - оберегать свою жизнь [репутацию]

to guard a document (carefully) - (тщательно) хранить документ

to guard one's money - беречь деньги

guard your health for the sake of your children - берегите своё здоровье ради детей

2) сохранять, поддерживать, не терять

to guard one's anonymity - сохранять своё инкогнито /имя неизвестным/

to guard one's composure /presence of mind/ - сохранять самообладание, не терять самообладания

3. (against, from) защищать; стоять на страже (интересов и т. п.)

to guard smb. from evil influence - защищать /оберегать/ кого-л. от дурного влияния

to guard smb. against wind and rain - защищать кого-л. от ветра и дождя

to guard the forests from fire - беречь леса от пожаров

she must guard herself against him - она должна блюсти себя /не давать ему вольничать/

4. (against) беречься, остерегаться; принимать меры предосторожности

to guard against infection - стараться уберечь себя от инфекции

to guard against temptation - не поддаваться соблазну

to guard against misunderstandings [suspicions] - стараться заранее устранить возможные недоразумения [подозрения]

to guard against errors - (стараться) избегать ошибок

lock the door to guard against prowlers - кругом бродяги, запри дверь на всякий случай

5. сдерживать, контролировать (чувства, мысли и т. п.)

to guard one's tongue /one's words/ - не говорить лишнего

6. карт. держать, не сбрасывать

to guard one's clubs - не сбрасывать /страховать, прикрывать/ трефы

НБАРС > guard
19 abandonment policy

Страхование: абандон-полис, страховой полис на случай отказа от какого-либо мероприятия ((спектакля, спортивного матча) по непредвиденным причинам, например, в случае дождя), полис на случай отмены соревнования (напр. матча)

Универсальный англо-русский словарь > abandonment policy
20 confinement

kənˈfaɪnmənt сущ.
1) а) ограничение, сужение( свободы, пространства и т.д.) to be in confinement indoors ≈ сидеть неотлучно дома confinement to bed ≈ постельный режим Syn: limitation, restriction б) предел, ограничение
2) тюремное заключение solitary confinement Syn: imprisonment
3) разг. роды Syn: birth, delivery, accouchement тюремное заключение;
заточение в тюрьму;
- solitary * одиночное заключение;
- close * строгий арест;
- * to barracks( военное) домашний арест уединение;
- to live in * жить в уединении ограничение (свободы, движения) ;
- to be in * indoors because of the rain сидеть неотлучно дома из-за дождя (разговорное) роды (сельскохозяйственное) столовое содержание( физическое) конфайнмент, удержание( чего-л) от разлетания (особ. плазмы в реакционном объеме) confinement лишение свободы ~ ограничение ~ роды ~ тюремное заключение military ~ военное ограничение solitary ~ одиночное заключение solitary: solitary единичный, отдельный;
solitary instance единичный случай;
solitary confinement одиночное заключение ~ sl. см. solitary confinement

Большой англо-русский и русско-английский словарь > confinement

Страницы

См. также в других словарях:

СЛУЧАЙ — СЛУЧАЙ, я, муж. 1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.). 2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи… … Толковый словарь Ожегова
СЛУЧАЙ — (случай прост., устар.), случая, муж. 1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
случай — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? случая, чему? случаю, (вижу) что? случай, чем? случаем, о чём? о случае; мн. что? случаи, (нет) чего? случаев, чему? случаям, (вижу) что? случаи, чем? случаями, о чём? о случаях происшествие … Толковый словарь Дмитриева
случай — В случае чего (разг. эвф.) если произойдет что н. непредвиденное, если возникнут какие н. осложняющие дело обстоятельства. В случае чего, немедленно телеграфируй. На случай 1) чего; в предвидении чего н., что может произойти, случится … Фразеологический словарь русского языка
на случай — Взял зонтик на случай дождя … Орфографический словарь русского языка
на случай — на слу/чай, предлог с род. Взять плащ на случай дождя … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Последствия "ледяного дождя" 2010 года — 25 26 декабря 2010 года в Московском регионе наблюдалось редкое природное явление, которое синоптики называют ледяной дождь . Оно было вызвано большой разницей температур воздуха на высоте и у поверхности Земли. На высоте 1,3 1,5 тысячи метров… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТУРИЗМ — популярный вид активного отдыха в путешествии, гармонично сочетающий физическое воспитание, элементы спорта и познание различных районов страны. В зависимости от возраста, наклонностей и возможностей путешествия совершаются пешком, на велосипедах … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Колумбия STS-1 — п· Полётные данные корабля Название корабля «Колумбия» Полёт шаттла № 1 Стартовая площадка … Википедия
STS-1 — Эмблема Полётные данные корабля Назва … Википедия
Автокинотеатр — Автокинотеатр кинотеатр под открытым небом, рассчитанный на показ фильмов для зрителей, находящихся в автомобилях. Как правило, представляет собой парковочную площадку с организованными въездами и выездами и установленным экраном больших… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(на случай дождя)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

(на случай дождя)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: